Просмотров: 369

Они встретили баннеры с написанием слов: «ролставни», «рольставни», «роль-ставни»,  «роллставни» или «ролл ставни».

Есть ли среди этих написаний верное? Если да, то какое? Как это можно объяснить?

На вопросы отвечает эксперт нашей рубрики Светлана Федотенко, учитель русского языка и литературы лицея №6:

-Правильность написания этого слова сегодня не закреплена ни в одном словаре русского языка.

 

Рольставни – наиболее употребляемый вариант существительного на текущий момент. Слово образовано от дословного перевода с языка оригинала (roller shutters – рулонные ставни).

В силу того, что это слово является новым в русском языке, правильность его написания четко не определена. Однако большинство сайтов в Интернете, включая Википедию, дают именно этот вариант. Необходимо дождаться выхода в свет новых словарей иностранных слов. Окончательное решение всегда будет за составителями подобных пособий. Авторы, ученые, профессора русского языка путем внесения новых лексем в словари определяют правильность не только написания, но и произношения иностранных слов, которые сначала входят в активное употребление, а лишь спустя длительное время «узаканивают» свой графический и фонетический облик.

Сообщите нам и пришлите фото, если вы нашли ошибки на улицах города.